LA "DONCELLA DE HIERRO" DE NUREMBERG

La historia de la tortura registra muchos instrumentos con forma de sarc�fagos antropomorfo con dos puertas, y clavos en su interior que penetraban, al cerrar las puertas, en el cuerpo de la v�ctima. El ejemplo mas conocido es el de la doncella de hierro del castillo de Nuremberg. El objetivo de este instrumento era penetrar en los brazos, en varios lugares de las piernas, en la barriga y pecho, en la vejiga y en la ra�z del miembro, en los ojos, en los hombros, en las nalgas. Es probable que los clavos de entonces fueran desmontables y se pudieran colocar en varios alojamientos practicados en el interior, con fines m�s o menos, mutilantes o letales seg�n las exigencias de la sentencia.

THE "IRON MAIDEN" OF NUREMBERG

The history of torture records many devices that worked on the principle of anthropomorphic container with two doors fitted with spikes on the side that pierced the victim upon the doors being shut. The example most popular is the iron maiden of Nuremberg. The objective was to penetrate arms, legs in several places, belly and chest, the bladder and the root of the member, eyes, shoulders and buttock. Probably the spikes of that time were movable among various sockets drilled into different places on the inside, more or less, mutilating or lethal, according to the requirements of the sentence.

LA ESPADA DEL VERDUGO

La decapitaci�n con espada, una distracci�n publica hace ciento cincuenta a�os y hasta ahora en muchos pa�ses extraeuropeos, se hace con un corte horizontal. En cambio el hacha era m�s com�n en la Europa gala y mediterr�nea; �sta tambi�n es usada actualmente. Se necesita un largo aprendizaje para perfeccionar la fuerza y el acierto del golpe; los verdugos se manten�an en forma entren�ndose con animales en los mataderos y con simulacros de cabezas hechas con calabazas.

La decapitaci�n, pena "suave" si se realizaba con habilidad, se reservaba para exclusivamente para condenados nobles o personas importantes... los plebeyos eran ejecutados con procedimientos que causaban agon�as prolongadas.

THE HEADSMAN'S SWORD

Beheading by sword or axe, a public entertainment in central and northern Europe until a hundred and fifty years ago, but in many extra-European countries to this very day, is done with a horizontal slash. The axe was preferred in Gallic a Mediterranean Europe; it, too, remains in use today. A long apprenticeship is needed for perfecting aim and force; executioners kept in trim by practising on animals in slaughterhouses, and dummies fitted with pumpkin heads.
Beheading, an "easy" death if carried out with skill, was reserved exclusively for condemned nobles or people of importance... plebeians were executed in ways that caused prolonged agonies.

LA GUILLOTINA

La maquina decapita por medio de una cuchilla que cae entre dos columnas, se empez� a usar en el siglo XIV, para decapitar a nobles, en Escocia.

Fue el m�dico franc�s Joseph-Ignace Guillotin el elegido a la Asamblea Nacional en 1789, el primero en promover una ley que exig�a que todas las ejecuciones, incluso la de presos comunes y plebeyos, se realizaran por medio de una maquina que decapita de manera "indolora". Una muerte f�cil - por decirlo as� - ya no era prerrogativa de nobles. Enseguida la ciencia descubri� un hecho nuevo y sorprendente: una cabeza cortada, ya sea por hacha o guillotina, sabe que es una cabeza decapitada mientras rueda por el suelo o cae en la cesta - La conciencia sobrevive el tiempo suficiente para tal percepci�n.

THE GUILLOTINE

The machine beheads by means of a blade that falls between two grooved vertical columns; it was used since for execution of nobles in fourteenth century, especially in Scotland.

It was the French Physician Joseph-Ignace Guillotin elected to the National Assembly in 1789, who first promoted a law that require that all execution, even those commoners and plebeians, be carried out by means of a machine that beheads "painlessly". An easy death - so to speak - was no longer to be the prerogative of nobles. Science quickly now discovered a new and surprising fact: a head cut off by swift slash of axe or guillotine knows that it is a beheaded head whilst it rolls along the ground or into the basket - consciousness survives long enough for such a perception.

EL GARROTE

Hay dos versiones legendarias de este instrumento casi legendario: (1) la t�pica espa�ola, en la cual el tornillo hace retroceder el collar de hierro matando a la v�ctima �nicamente por asfixia; y (2) la catalana, mostrada aqu�, en la cual un punz�n de hierro penetra y rompe las v�rtebras cervicales al mismo tiempo que empuja todo el cuello hacia adelante, aplastando la tr�quea contra el collar fijo, matando as� tanto por asfixia como por la lenta destrucci�n de la medula espinal. La agon�a se puede prolongar seg�n el humor del verdugo.

THE GARROTTE

There are two basics versions of this almost legendary instrument: (1) the typically Spanish one, in which the screw draws back the iron collar, killing the victim by asphyxiation alone; and (2) the Catalonian one, show here, in which and iron point penetrates and crushes the cervical vertebrae whilst at the same time forcing the entire neck forward and crushing the trachea against the fixed collar, thus killing by both asphyxiation and slow destruction of the spinal cord. The agony can be prolonged according to the executioner's whims.

LAS JAULAS COLGANTES

Las v�ctimas, desnudas o casi desnudas, eran encerradas dentro y colgadas. Sucumb&iiacutean de hambre y sed, por el mal tiempo y el fr�o en invierno, por el calor y las quemaduras solares en verano; a menudo hab�an sido torturadas o mutiladas para mayor escarmiento. Los cad�veres en putrefacci�n se dejaban en el sitio hasta el desprendimiento de los huesos.

HANGING CAGES

The naked or nearly naked victims were locked into the cages and hung up. They perished of hunger and thirst, a fate seconded in winter by storm and cold, in summer by heatstroke and sunburn, often they had been tortured and mutilated, to make more edifying examples. The putrefying cadavers were generally left in place until the bones fell apart.

LA RUEDA PARA DESPEDAZAR

La rueda para despedazar era el instrumentos de ejecuci�n m�s com�n en Europa germ�nica, despu�s de la horca, desde la baja Edad Media hasta principios del siglo XVIII. En la Europa latina y gala el desplazamiento se llevaba a cabo con barras macizas de hierro y mazas herradas en lugar de ruedas. La v�ctima, desnuda, era estirada boca arriba en el suelo o en el pat�bulo, con los miembros extendidos al m�ximo y atados a estacas o anillas de hierro. Bajo las mu�ecas, codos, rodillas y caderas se colocaban, atravesados, trozos de madera. El verdugo, asestando violentos golpes con la rueda machacaba entonces hueso tras hueso y articulaci�n tras articulaci�n, pero procurando no asestar golpes fatales. La v�ctima se transformaba en un pulpo cuatro tent�culos, entre arroyuelos de sangre, carne cruda viscosa y amorfa mezclada con astillas de huesos rotos. Despu�s se le desataba e introduc�a entre los radios de la gran rueda horizontal al extremo de un poste que posteriormente se alzaba. Luego los cuervos arrancar�an tiras de carne y vaciar�an los ojos hasta que llegaba a la muerte.

BREAKING WITH THE WHEEL

After hanging "breaking with wheel" was the most common means of execution throughout Germanic Europe from early Middle Ages to the beginning of the eighteenth century, in Gallic and Latin Europe the breaking was done with massive iron bars and with maces instead of wheels. The victim, naked, was stretched out supine on the ground or on the execution dock, with his or her limbs spread, and placed under the wrists, elbow, ankles, knees and hips. The executioner then smashed limb and joint after joint, including the shoulders and hips, with the iron-tyred edge of the wheel, avoiding fatal blows. The victim was transformed into a sort of huge screaming puppet writhing in rivulets of blood, and puppet with four tentacles, like a sea monster, of raw slimy and shapeless flesh mixed up with splinters of smashed bones. Thereafter the shattered limbs were "braided" into the spokes of the large wheel, and the victim hoisted up horizontally to the top of a pole, where the crows ripped away bits of flesh and pecked out eyes. Death came after.

LA SIERRA

No se necesita muchas explicaciones despu�s de ver las ilustraciones adjuntas. La historia abunda en m�rtires que sufrieron este suplicio, quiz�s peor que la cremaci�n lenta o la inmersi�n en aceite. Debido a la posici�n invertida, que asegura suficiente oxigenaci�n del cerebro e impide la perdida general de sangre, la v�ctima no perd�a el conocimiento hasta que la sierra alcanzaba el ombligo, e incluso el pecho.

THE SAW

There is not much that need be said after having examined the accompanying illustrations. History abounds in martyrs who suffered this fate, one that many be worse even that being burnt at the stake with a slow, small fire, or being dipped into bowling oil. Owing to his inverted position, which assures ample oxygenation of the brain and impedes the general loss of blood, the does not lose consciousness until the saw reaches the navel and even the breast.

LA CU�A DE JUDAS

Este procedimiento no ha cambiado desde la Edad Media. La v�ctima es izada de la manera que se puede ver la ilustraci�n adjunta y descendida sobre la punta de la pir�mide; de tal forma de tal forma que su cuerpo reposa sobre el punto situado en el ano, la vagina, bajo el escroto o coxis (las dos\tres v�rtebras). El verdugo, seg�n las indicaciones de los interrogadores, puede variar la presi�n desde nada hasta todo el peso del cuerpo. Se puede sacudir a la v�ctima o hacerla caer repetidas veces sobre la punta.

THE JUDAS CRADLE

This procedure has remained essentially unchanged from the Middle Ages. The victim is hoisted up in the manner show in the accompanying illustration, and lowered onto the point of the pyramid in such way that his weight rests on the point positioned in the anus, in the vagina, under the scrotum or under the coccyx (the last two or three vertebrae). The executioner, according to the pleasure of the interrogators, can vary the pressure from zero to the total body weight. The victim can be rocked, or made to fall repeatedly onto the point.

LA CIGÜE�A

THE SCAVENGER'S DAUGHTER